Vari!

The Shadow! (shocked)

The Shadow! (scared)
The Shadow! (resolved)

Et siis täna oli mul tööl "vari". "Töövari" on siis selline noor asjaloom, kes veedab sinuga töö juures mõned tunnid/päeva ja vaatab, kuidas sa oma tööd teed. Minu "vari" oli näituseks 11. klassis õppiv neiu Tamsalust. Neiul oli huvi (suulise) tõlkimise vastu ning pühendasingi siis teda vapralt selle kunsti saladustesse. Näitasin ametijuhendeid, selgitasin tõlke valmimise etappe jne.
Mõtlesin üht teksti tehes siin valjusti kaasa, et näidata, mis mõtted-küsimused tõlkeprotsessi käigus peast läbi jooksevad.
Ehk oli tal kasu :)

Arva ära!

Mõista-mõista, mis see on - nõelaauke täis ning verevalumites veeniümbrused ja Laua viina poole küünituv käsi.

Heroiinisõltlane? Elu hammasrataste vahele jäänu? Edgari valijagrupi keskmine esindaja? Kaugeltki mitte :)








Õige vastus: kallis naine pärast geenidoonorlust

Kuna veene üles ei leitud, pidi nõelaga mitu korda surkima, pärast paistetasid need kohad kenasti siniseks ning viinakompressiga (sest Laua viin on ju "oma klassi turvalisim") üritasime vaevusi leevendada :)
Nii et olge selle suhtes ettevaatlikud, mis te oma geenidega teete, on ohte!

P.S. Tegelikult soovitan siiski kõigil minna ja lasta oma geene uurida - saate ennast ähvardavatest haigustest ja võimalikest probleemidest parema ettekujutuse.

Sügisene mugulamaania

Jah, ma pole pikalt kirjutanud. Pole viitsinud. Või pange see sügisväsimuse arvele :)
AGA! Puhkuse viimane päev on ideaalne kiiresti-kiiresti igasuguste "puhkuselubaduste" täitmiseks. Järgnevalt siis Sügispostitus, ehk lugu sellest, kuidas ma kartulite hingeelu lähemalt lahkasin.

On kardul-mehi mitut tüüpi,
mitmekesised on nad,
ei neid valin'd päris huupi,
ots'sin hoolega ;)




(Kalluta pea paremale)
Teismeline mutantninjakilpkonn - Donatello...või Rafaello...
Igatahes noor, maskiga ja kilbu!






















Uudishimulik hüljes. Lesilas. Uudistab parajasti möödujat.

















Mööduja on hülgele meeltmööda. Laseb teise päris lähedale pilti klõpsutama.
















Laav. Küps, mitte enam roheline.


Edgar. Huvitaval kombel on kartulil vene viisnurka meenutav kujutis. Vahi imelist kokkusattuvust!


Väike vaal. Künnab agaralt musta mullapinna avarusi.



(Kalluta pea vasakule) Noor armastus! Noor ja roheline :)

Neeger. Paksud-paksud lopsak-mokad. Või siis väike krokodill. Sel juhul hambutu. Pea või vannis.


(Kalluta pea paremale) Alf! Kiilas ja vana. Kuid endiselt äge.


Alf beebina. Ka kiilas.


Kõigi lemmik Pac-man. Tänu pisikesele antennile nüüd VEEL parema levialaga!


(Kalluta pea 45 kraadi vasakule) Punnpõsk. On juba väiksest peast tahtnud (kenaks ümmarguseks) Tomatiks saada.

Kolla. Lai hambutu naeratus, sadistlik-mõrvarlik. Pimedas vaovahes temaga kokku juhtuda...njaa...Mitte just iga mugula unistus.


(Kalluta pea vasakule) Allakäinud Snoopie. Kurb, kui karjäär lõppeb ja...


Inetu par...mugulapoeg. Aiasaaduste ahela ülim lüli. Kõrgustesse! Päikese poole! Tiivad lahti!


Kena talve ja rohkeid postitusi :)

Pühendusega kõigekallimale...

Mõned tõlkemotod

"IDEAAL KUI TÕELISUS ON KÄTTESAAMATU, KUID TEMANI PÜÜELDA ON KOHUSTUSLIK..."
(Immanuel Kant)

(Pinguta pidevalt ideaalse tõlke poole)

"POOLE KÕIGIST MAAILMA MUREDEST TEKITAVAD INIMESED ISE, PÜÜDES VASTU VÕTTA OTSUST ENNE, KUI NEIL ON OLEMAS KÜLLALDASELT FAKTE, MILLELE SEE OTSUS VÕIKS TUGINEDA."
(Herbert E. Hawkes)

(Uuri hoolikalt tausta, väldid tõlkevigu)

"TEHKE SEDA, MIDA TE OMA SÜDAMES ÕIGEKS PEATE - SEST ARVUSTATAKSE TEID NIIKUINII. TEID KIRUTAKSE SELLE EEST, ET TE MIDAGI TEETE, JA SELLE EEST, ET TE SEDA EI TEE."
(Eleanor Roosevelt)

(Järgi tõlkides sisetunnet, aga uuri ka viiteid, et endale vajadusel tagamaa kindlustada)

"IGA INIMENE KÄITUB IGA PÄEV VÄHEMALT VIIE MINUTI JOOKSUL TÕELISE LOLLPEANA. TARKUS SEISNEB SELLES, ET SEDA PIIRI EI ÜLETATAKS."
(Elbert Hubbard)

(...ja üsna suure tõenäosusega juhtub see tööl, tõlkides. :) )

Luule töökohal

Ellen Niit:

Õun õhetab
ja kahkjaks tõmbub rukis.
Suur küpsemine
kõigest üle käis.
Öö kõnnib juba
pehmeis mustis sukis
ja pihlakad
on äkki marju täis.

Improviseerime ise juurde:

Ja, ennäe imet - vahi koolijütse!
Silm puhkab, nähes nende uhkeid mütse.
Oh ranitsaid ja punavaid näolappe,
neid vanemaid ja uusi eluetappe.
Ei peatu aeg, vaid voolab, sinder, aina,
memm õhtuks valmis saab ka koogitaigna,
et laua taga istuks koos me pere,
koos öelda nii saaks rõõmsalt koolil' tere!


Kena kooliaasta algust asjassepuutuvatele! :)

Kuidas nii saab?!

www.delfi.ee

Loen pealkirja ja jään sõnatuks:

Homme ja ülehomme saab Tammsaare pargis verd lasta

Artikkel räägib vere loovutamise võimalusest, pealkiri seostab selle aga küüniliselt mõnda aega tagasi Tammsaare pargis surnuks pussitatud nooruki juhtumiga. Olen ennegi DELFIs nii mõndagi madalalaubalist ja klikimagnetist artiklit näinud, aga see läheb juba üle igasuguse piiri. Ajakirjandusliku eetika täielik puudumine.

Teen avaliku ettepaneku - DELFI peaks edaspidi lugudele autorite nimed lisama. MIND isiklikult näiteks huvitaks sääraste sitaniker... vabandust, AVALIKKU MEEDIARUUMI PAISATUD LUGUDE autorite isikud väga!